A nagymamám még "kifeküdte" - ahogy akkoriban mondták. Nem tudom, vajon a komaasszonyok jártak-e hozzá naponta meleg étellel, elrendezték-e a szaladó háztartást, adtak-e tisztát a nagyobb gyerekekre, áthúzták-e az ágyát, és ha nem, vajon hogyan boldogult minden tennivalóval a gyermekágy idején, de "kifeküdte".

Ezt a cikket ismét az Irish Times mellékletében olvastam. Olyasmiről ír, ami nekem teljes újdonság volt. Gondoltam, érdemes a magyar édesanyákkal is megosztani, ezért elkészült a fordítása. A botoxról a szépségipar révén már mindenki hallott. Azt is sokan tudják, hogy a ránctalanító injekciók hatóanyaga egy baktérium által termelt, botulotoxin nevű idegméreg, mely lebénítja a finom mimikáért felelős arcizmokat. Az alapelv: ami nem mozog, az nem lesz "gyűrött". No de hogy kerül a botox egy főként várandóssággal, anyasággal kapcsolatos oldalra?! Eddig én sem hittem volna, de van összefüggés.

Forrás: The Irish Times. - Health Plus melléklet. - 2011. március 8.

Újabb érdekes cikkre bukkantam, amely a magyar olvasókat is érdekelheti, ezért elkészítettem a fordítását.
Forrás: The Irish Times. – 2010. augusztus 31. – Health Plus melléklet. – 3. oldal

Egy tanulmány eredményei szerint az ír csecsemők többsége túl korán kap szilárd táplálékot.

Ezt az írást nem én „követtem el", hanem egy amerikai édesanya, Sheila Stubbs: Birthing The Easy Way című könyvének egy részlete. Mivel nagyon jó összefoglaló a függőleges testhelyzetben vajúdás és szülés előnyeiről, gondoltam, érdemes magyar nyelven is közkinccsé tenni, ezért lefordítottam.

A magyar népmesekincs egyik szépséges motívuma az égig érő fa, és a tövében fakadó forrás. A fa, amely gyökerével, törzsével, lombjával hidat alkot a látható és láthatatlan világok között, és a forrás: az Örök Élet Vize. Amikor szüléskísérőként először láttam méhlepényt, önkéntelenül ez a párhuzam villant belém: az erek mint egy varázsfa gyökerei fonják körül a lepényt, hogy végül három nagy ér egyetlen erős, kacskaringós törzzsé csavarodva összekösse a magzat burokba zárt világát az anya felső, ködbe vesző, felfoghatatlan, és mégis örökké jelen lévő világával. S a burok belsejében az Élet Vizének kiapadhatatlan forrása – így együtt a magzat kicsiny, ám teljes univerzuma.

A kutatások bizonysága szerint a magzati idegrendszeri és velőcső-rendellenességek (pl. nyitott gerinc) előfordulásának gyakorisága nő abban az esetben, ha az anya szervezetében nincsen elég folsav. És mivel a velőcső (a későbbi gerinc és agy) az egyik legkorábban kialakuló magzati szerv, sokszor, mire az anya tudomást szerez róla, hogy egyáltalán várandós, addigra a kritikus szakasz már le is zárult a baba fejlődésében. Az agy hiányos kialakulása pl. a 23. napig eldől, de a nyitott gerinc ellen sem lehet hatni a 25. nap után. Ezért a tudatosan családot tervező pároknak érdemes a szervezetüket még a babavárás előtti időszakban feltölteni megfelelő mennyiségű folsavval. (Igen, a családtervezés szempontjából a folsav a férfiak számára is fontos.)

„Intim területen alakult ki nálam visszér, és nem tudom, mit lehetne tenni, hogy enyhítsem legalább. Második gyermekemet várom, betöltöttem a 33. hetet. Az előző várandósságom során nem volt ilyen problémám. Több, mint egy hónapja alakult ki a szeméremajkon, a hüvelyemtől kb. 1 ujjnyira kiindulva. Érintésre érzékeny, az ülés pedig fájdalmas. Lehet tenni valamit a tünetek enyhítésére?”

A modern kor dúlái

Ezt az összefoglaló tanulmányt 2006 őszén írtam egy nagy pályázat részeként. A dúlaság történetéről és a 20–21. századi Európában való térhódításáról szóló részek általános érvényűek, ugyanakkor az egyes országokban – így hazánkban is – történnek változások, hiszen a világ nem áll meg. Az írást elsősorban szakembereknek ajánlom, illetve azoknak, akik a dúlaság „technikai" kérdéseiről szeretnének bővebben informálódni.